La voix derrière les démos
Depuis 2008, j'ai réalisé des projets de traduction et de voix off pour de nombreux clients internationaux de renom. J'ai travaillé comme traductrice technique et comédienne de doublage pour deux entreprises internationales en Thaïlande et en Malaisie. Contrairement à la plupart des artistes, je maîtrise les textes techniques dans de nombreux domaines et peux prêter ma voix avec assurance pour une expérience à la fois agréable et instructive.
Écoutez les démos de Chalermpol
Démonstrations protégées par Verrouillage vocal™ Qu'est-ce que Voice Lock™ ?Chaque démo présente une signature inaudible qui atteste qu'il s'agit bien du travail de ce comédien de doublage. Même en cas de copie, de reprise ou de modification d'une démo, la signature reste présente dans l'audio et permet de remonter jusqu'à son auteur.Les marques Chalermpol ont exprimé
Chalermpol traduit également
Des voix comme Chalermpol
Les questions que les gens posent
Dans combien de temps pourrai-je récupérer mon enregistrement ?
Chaque voix indique un délai de livraison indicatif ci-dessus. Il ne s'agit pas d'une garantie, mais chaque voix s'efforce de vous livrer votre enregistrement au plus vite, et plus tôt vous les engagez, plus vite vous le recevrez. Certains talents proposent un délai de quatre heures pour les clients ayant besoin d'une prestation très rapide. Pour savoir qui est disponible actuellement, publiez une annonce gratuite.
Combien coûtera l'embauche de cette voix ?
Les tarifs varient selon la nature et la durée de l'enregistrement. Cliquez sur « Engager un comédien voix-voix maintenant » et le système vous guidera tout au long du processus, en affichant le tarif avant tout engagement.
Puis-je écouter cet enregistrement vocal de mon script ?
Oui. Utilisez le service Contact / Audition Voice pour envoyer un court extrait de votre texte. L'enregistrement vocal est gratuit et vous permet d'entendre précisément votre voix avant de vous engager.
Puis-je vérifier la disponibilité de la voix ou passer une audition avant de l'embaucher ?
Bien sûr ! Nos comédiens de doublage sont des professionnels à temps plein, pas des amateurs. Si une voix est indisponible, une notification s'affiche sur son profil avec sa date de retour. Pour connaître la disponibilité d'une voix ou pour passer une audition, contactez-la via la rubrique « Contact » / « Audition vocale ». Si l'on vous demande un script, indiquez simplement qu'il est en cours d'élaboration.
Comment effectuer le paiement ? Quels modes de paiement acceptez-vous ?
Cliquez sur « Engager un comédien voix-voix maintenant » à côté de la photo de profil et laissez-vous guider. Avant l'envoi du script, vous effectuez un prépaiement par carte bancaire, que nous conservons. Une fois l'enregistrement validé, cliquez sur un bouton pour finaliser la commande et débloquer les fonds. Vous recevrez instantanément une facture. Nous acceptons les principales cartes bancaires et PayPal, et proposons des comptes pour nos clients réguliers.
Combien de réenregistrements puis-je obtenir pour m'assurer que mon texte est lu comme je le souhaite ?
Si la voix a fait une erreur ou n'a pas suivi vos instructions, les réenregistrements sont gratuits. Si vous modifiez le texte après l'enregistrement, cela compte comme un nouvel enregistrement. Si la voix ne convient tout simplement pas, la garantie de satisfaction vous permet de choisir une autre voix parmi celles disponibles pour enregistrer le même texte. Des conditions s'appliquent.
Suis-je propriétaire des droits audio ? Quelles sont les conditions de licence ?
Les enregistrements destinés à un usage non diffusable (messages téléphoniques, YouTube, e-learning, livres audio, usage personnel) font l'objet d'un rachat perpétuel ; vous pouvez donc les utiliser indéfiniment sans frais supplémentaires. Les enregistrements destinés à la diffusion (télévision, radio ou publicités internet) sont concédés sous licence pour une durée d'un an à compter de la date d'enregistrement. Pour les enregistrements à usages multiples, il convient de sélectionner tous les tarifs applicables.
L'acteur vocal peut-il ajouter de la musique ou réduire la taille des fichiers enregistrés ?
Oui, la plupart des artistes proposent des services de production. Vous fournissez la musique que vous souhaitez mixer avec votre voix, et un petit supplément est à prévoir. N'oubliez pas de préciser « Production » lors de votre réservation.
Où les acteurs de doublage enregistrent-ils les scripts ?
Tous nos comédiens voix-off bénéficient de studios professionnels de qualité broadcast et enregistrent avec des microphones professionnels. Ils représentent votre marque et la qualité sonore reflète votre entreprise ; vous obtenez ainsi un enregistrement optimal qui sera utilisé pendant des années.

