Connexion S'inscrire
Acteurs de doublage par accent, ton et langue

Chaque accent. Chaque ton. Chaque langue. Que de l'humain.

De véritables comédiens de doublage, enregistrant avec leur accent et leur langue maternelle. Choisissez le son, appuyez sur lecture et découvrez qui correspond à votre texte.

Touchez un visage pour entendre une vraie voix

BonjourAnglais
Le mixeur vocal

Définissez l'accent. Donnez le ton. Appuyez sur lecture.

Choisissez une langue, un accent et un ton, puis écoutez de vrais comédiens de doublage qui correspondent. Modifiez n'importe quel paramètre et les voix changent en conséquence.

À l'antenne
1Langue
2Accent
3Tonalité

Anglais américain chaleureux

Voir tous les matchs
Janet

Anglais américain

chaudL'inspection professionnellearticuler
Becky

Anglais américain

chaudbrillantconfiance
Jason

Anglais américain

chaudconfiancejeune
Amy

Anglais américain

chaudcroustillantoptimiste
Irene

Anglais américain

chaudpersuasifdoux
Voler

Anglais américain

chaudL'inspection professionnellearticuler

Seuls les prénoms s'affichent jusqu'à la réservation. Appuyez sur un nom pour accéder au profil complet et à toutes les démos.

Langues de voix off

Dites bonjour à locuteurs natifs.

Une voix native restitue le rythme qu'une traduction ne peut pas. Touchez n'importe quel message d'accueil pour entendre un comédien de doublage parlant cette langue.

Besoin d'une autre langue ? Notre catalogue en compte bien d'autres, de l'afrikaans au yoruba. Recherchez un comédien de doublage par langue ou faites traduire le script au préalable.

voix off anglaise avec accents

Les mêmes mots. Des endroits différents.

L'accent permet de localiser la voix avant même que le deuxième mot ne soit prononcé. Voici ce qu'il faut écouter et les particularités de chaque accent.

Anglais américain

Écoutez le R dans « voiture » et un D doux dans « eau ».

Convient pour : Publicités nationales, applications, technologies, jeux vidéo.

L'anglais britannique

Écoutez bien « Bath » avec un long « ah », et pas de « r » à la fin de « car ».

Convient pour : Luxe, documentaire, livres audio, drame historique.

Anglais australien

Écoutez les voyelles qui glissent, donc « day » se rapproche de « dye ».

Convient aux secteurs du tourisme, de la banque et du commerce de détail avec le sourire.

Anglais écossais

Écoutez le son A battu R et les voyelles courtes et serrées.

Convient pour : Whisky, patrimoine, équipement de plein air, jeux fantastiques.

Anglais irlandais

Écoutez un T doux et un « trois » qui dérive vers « arbre ».

Convient pour : le storytelling, les voyages, les marques chaleureuses.

Anglais néo-zélandais

Écoutez le son « i » bref, donc « fish and chips » se prononce plutôt « fush and chups ».

Secteurs d'activité : Tourisme, activités de plein air, marques locales.

Anglais sud-africain

Soyez attentif aux voyelles tronquées, de sorte que « yes » se rapproche de « yis ».

Secteurs d'activité : Voyages, faune sauvage, commerce de détail local.

Anglais indien

Écoutez un rythme régulier, syllabique, et des T et D nets.

Secteurs d'activité : Service client, technologie, publicité en Inde.

Anglais neutre

Écoutez attentivement ce qui le situe. C'est là l'essentiel.

Secteurs d'activité : Formation en ligne internationale, compagnies aériennes, entreprises.

Anglais latino-américain

Écoutez attentivement les voyelles pleines et claires, ainsi qu'un R léger et battu.

Convient pour : Publicités bilingues, marché hispanique américain, personnages.

Les accents dans d'autres langues
Tonalité vocale

Le ton, c'est la façon dont se sent.

L'accent, c'est l'origine d'une voix. Le ton, c'est l'émotion qu'elle véhicule. Choisissez une couleur, appuyez sur lecture et écoutez le mot se transformer en voix.

De vraies voix humaines

Une personne, Pas un préréglage.

Chaque voix présente sur cette page appartient à un véritable comédien de doublage, enregistrant dans son propre studio, avec un accent qu'il a maîtrisé depuis son enfance ou qu'il a perfectionné pendant des années.

Souffle.

Ils respirent là où le sens a besoin d'un temps d'arrêt, et non là où la phrase se termine.

Instinct.

Ils comprennent la blague grâce à l'avertissement avant même que vous ayez tracé une seule ligne.

Roots.

Un locuteur natif porte en lui la musique d'un lieu. Les habitants la perçoivent en un seul mot.

Prend.

Demandez un son plus chaleureux, plus lent, ou un peu plus « Glasgow ». Ça y est à la prise suivante.

Nous aborderons ce sujet plus en détail dans l'article « Pourquoi les clients engagent-ils encore de vrais acteurs vocaux ? ».

L'accent, le ton et le langage en voix off, expliqués

Trois éléments déterminent l'impression qu'une voix off donne avant même que quiconque ne juge le texte : la langue utilisée, l' accent et le ton de la lecture. Si ces éléments sont réussis, l'auditeur fait confiance à la voix instantanément. Si l'un d'eux est raté, il le remarque immédiatement, même sans pouvoir l'expliquer.

Que signifie l'accent dans une voix off ?

L'accent, c'est la sonorité propre à un lieu dans la façon de parler d'une personne : les voyelles, le rythme, l'intonation (douce ou sèche). Rien qu'en anglais, une voix américaine , une voix britannique et une voix australienne, pour une même phrase, donneront trois premières impressions différentes. Aucune n'est meilleure qu'une autre. Chacune indique à l'auditeur qui parle et, souvent, à qui la marque pense s'adresser.

Une règle simple s'applique à la plupart des projets : adapter l'accent au public, sauf raison particulière. Une banque s'adressant à ses clients à Sydney semblera plus à l'aise avec un accent australien. Une marque de luxe présente dans le monde entier pourrait opter délibérément pour l'anglais britannique, pour le prestige qu'il confère. Une formation internationale destinée à des employés répartis dans vingt pays privilégie généralement un accent anglais neutre , qui ne situe pas l'orateur dans un pays en particulier.

Locuteur natif ou travail sur l'accent ?

De nombreux comédiens de doublage maîtrisent plusieurs accents, et pour les personnages, les jeux et l'animation, cette variété est essentielle. En revanche, pour les publicités, le e-learning et tout contenu destiné à un public natif, il est préférable d'engager un locuteur natif. Les personnes de langue maternelle anglaise perçoivent un accent étranger en un seul mot, et dès qu'elles le remarquent, elles cessent d'écouter le message.

Il en va de même pour les langues. Un doublage en espagnol pour Mexico est différent de celui pour Madrid, et le portugais brésilien a une prononciation différente du portugais parlé à Lisbonne. Indiquez le pays, et la ville si nécessaire, dans votre descriptif de casting.

Comment décrire le ton dans un brief de casting

Le ton, c'est l'impression que laisse une voix. C'est la partie d'un brief que la plupart des gens ont du mal à rédiger, alors faites simple :

  • Choisissez deux ou trois mots tonauxPar exemple, chaleureux et conversationnel, ou vif et énergique. Au-delà, ces qualités s'annulent.
  • Dites qui écoute et où : un parent dans la voiture, une infirmière de nuit, un joueur avec un casque sur les oreilles.
  • Dites-leur comment ils devraient se sentir à la fin: rassuré(e), enthousiaste, prêt(e) à appeler.
  • Ajouter une référence Si vous en avez un, dites ce que vous en pensez.

Les termes utilisés pour décrire le ton sur cette page sont les mêmes que ceux que vous pouvez saisir dans le champ de description de l' outil de recherche de voix off . Ainsi, une brève description et une recherche peuvent commencer avec les mêmes mots. Le glossaire des voix off explique le reste du jargon.

Choisir une langue pour les voix off internationales

Si une vidéo est destinée à être diffusée sur plusieurs marchés, décidez rapidement si chaque version bénéficiera d'une voix native différente ou si une seule voix suffira pour l'ensemble de la diffusion, avec des sous-titres. Les voix natives représentent un coût plus élevé et attirent davantage l'attention. Faites traduire le script par un spécialiste du marché, puis engagez un comédien de doublage local pour la lecture, afin d'assurer une parfaite adéquation entre le texte et l'accent. Si nécessaire, la traduction et le doublage peuvent être réservés simultanément.

Pourquoi les vraies voix humaines continuent de triompher

Un véritable comédien de doublage fait des centaines de petits choix à chaque lecture : où respirer, quel mot accentuer, quand sourire. Il ajuste ces choix instantanément, avec l’instinct de quelqu’un qui maîtrise l’accent depuis toujours. C’est ce qui touche les auditeurs, et c’est pourquoi chaque voix sur The Voice Realm est celle d’une vraie personne. Lorsque vous serez prêt, publiez une annonce de casting gratuite , indiquez la langue, l’accent et le ton recherchés, et écoutez votre texte lu par les voix qui correspondent.

Les questions que les gens posent

Accents, tons et langues.

Puis-je entendre un acteur vocal avec mon accent avant de réserver ?
Oui. Publiez une annonce gratuite avec quelques lignes de votre texte et l'accent souhaité. Les comédiens de doublage qui correspondent au rôle enregistrent ces lignes et vous les renvoient. Vous pouvez ainsi choisir parmi des enregistrements authentiques de votre texte. Vous ne devez rien tant que vous n'avez pas réservé.
Quelle est la différence entre l'accent et la langue dans une voix off ?
La langue désigne ce qui est parlé : anglais, espagnol, japonais. L’accent, quant à lui, correspond à la prononciation : anglais britannique ou américain, espagnol castillan ou mexicain, français européen ou canadien. La plupart des projets nécessitent de définir les deux, car un même texte dans une même langue peut avoir un rendu très différent selon l’accent.
S'agit-il de vraies personnes ou de voix d'IA ?
De vraies personnes. Chaque comédien de doublage sur The Voice Realm est un artiste humain qui enregistre dans son propre studio, et chaque bouton de lecture sur cette page permet d'écouter un enregistrement qu'il a réalisé lui-même.
Comment demander une tonalité spécifique ?
Utilisez des termes simples dans votre description : chaleureux, enjoué, grave, naturel, assuré. Précisez à qui s’adresse l’auditeur et l’effet recherché. Vous pouvez également effectuer une recherche par tonalité dans le catalogue grâce au champ de description sur la page du comédien voix-off.
Un seul comédien de doublage peut-il interpréter plusieurs accents ?
Nombreux sont ceux qui le peuvent, et leurs profils indiquent toutes les langues et accents qu'ils proposent. Pour un public ayant grandi avec cet accent, un locuteur natif est généralement le choix le plus sûr, car les locaux perçoivent un accent emprunté dans un seul mot.
Avez-vous des comédiens de doublage pour des langues qui ne figurent pas ici ?
Oui. Notre catalogue comprend bien plus de langues qu'une seule page ne peut en contenir, de l'afrikaans au yoruba. Choisissez une langue dans la recherche de comédiens de doublage, ou publiez une annonce en précisant la langue et la région recherchées.

Écoutez votre script en leur voix.

Envoyez une annonce gratuite avec quelques lignes de dialogue, l'accent et le ton recherchés. De vrais comédiens de doublage vous les liront.