Connexion S'inscrire

Les petits caractères

Conditions de l'annuaire de comédiens et de voix off

Comment The Voice Realm fonctionne pour les clients et les comédiens de doublage, expliqué simplement puis en détail ci-dessous.

Mise à jour en septembre 29, 2026 27 min de lecture

Dernière mise à jour : 29 septembre 2026. Ces conditions s’appliquent entre vous et The Voice Realm LLC.

La version courte

  • Voice Realm est une plateforme de mise en relation. Les clients engagent des comédiens de doublage via le site aux tarifs affichés, et les comédiens enregistrent et livrent leurs voix via le site.
  • Tout reste sur le site : auditions, messages, fichiers, paiements. Personne n’échange ses coordonnées et personne ne quitte la plateforme pour travailler pendant un an après y avoir été présenté.
  • Les enregistrements d'audition servent uniquement à choisir une voix. Les enregistrements payants sont concédés sous licence pour l'utilisation prévue par le client.
  • Aucun enregistrement, démo ou audition ne peut être utilisé pour entraîner, cloner ou générer une voix d'IA à moins que le talent et The Voice Realm n'aient tous deux donné leur accord par écrit.
  • Les clients paient avant le début de l'enregistrement. Les talents sont des travailleurs indépendants, rémunérés par le biais du site une fois la mission terminée.
  • Si un premier enregistrement ne convient pas, notre garantie de satisfaction permet au client de choisir une autre voix.
  • Vous êtes responsable du contenu que vous téléchargez. Nous ne revendiquons aucun droit sur les démos, la musique, les scripts, les logos ou les marques appartenant à des tiers, et nous ne sommes pas responsables de l'utilisation abusive du contenu provenant de ce site.

La version abrégée est un guide. Seules les conditions complètes ci-dessous s'appliquent.

1. À qui ces termes sont-ils destinés ?

Les présentes conditions constituent un accord entre The Voice Realm LLC (« The Voice Realm », « nous », « notre » ou « nos ») et chaque personne utilisant le site thevoicerealm.com ou tout autre site web que nous exploitons (le « Site web »). Vous pouvez être :

  • un talent vocal vendant des services d'enregistrement (« Talent ») ;
  • une agence artistique agissant pour le compte d'un ou plusieurs talents (une « Agence ») ; ou
  • une personne ou une entreprise achetant des services de voix off (un « Client »).

Ensemble, les talents, les agences et les clients sont désignés par « utilisateurs » ou « vous ».

En créant un compte, en demandant un devis, en publiant une offre d'emploi, en soumettant une candidature ou en effectuant toute autre transaction avec nous, vous confirmez avoir le pouvoir de conclure le présent accord et l'avoir lu, compris et accepté. Si vous n'êtes pas d'accord, veuillez ne pas utiliser le site web.

Notre politique de confidentialité fait partie intégrante des présentes conditions. Si un service particulier possède ses propres règles ou directives, celles-ci s'appliquent également.

Modifications de ces conditions

Ces conditions peuvent être mises à jour périodiquement. La date en haut de page indique la date de la dernière modification. En continuant à utiliser le site web après une modification, vous acceptez les conditions mises à jour. Les modifications ne s'appliquent pas aux réservations en cours au moment de leur mise en œuvre.

2. Ce que propose The Voice Realm

Voice Realm est une plateforme en ligne où les clients trouvent, auditionnent, engagent et rémunèrent des comédiens voix-off, et où ces derniers auditionnent, enregistrent et livrent leurs prestations. Nous fournissons la plateforme, la grille tarifaire, les outils de messagerie et de livraison de fichiers, ainsi que la gestion des paiements. Les enregistrements sont réalisés par des comédiens voix-off indépendants.

Le site web et ses services sont fournis « en l’état ». Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre tout ou partie du site web, et supprimer tout contenu, à tout moment. Nous vous informerons dans la mesure du possible et nous nous efforçons de maintenir la fiabilité du site web, mais nous ne pouvons être tenus responsables des délais de mise à jour, de la suppression, de la perte ou de l’inexactitude des informations qui y figurent.

3. Votre compte

Pour utiliser la majeure partie du site web, vous devez créer un compte. En vous inscrivant, vous vous engagez à fournir des informations exactes et à les tenir à jour. Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour posséder un compte. Les talents de moins de 18 ans ne peuvent être référencés que par l'intermédiaire d'un parent, d'un tuteur légal ou d'une agence qui accepte les présentes conditions en leur nom.

Comptes d'entreprise

Si un compte est enregistré pour une entreprise, seules les personnes autorisées par cette dernière peuvent l'utiliser. Toute personne utilisant un compte d'entreprise est considérée comme ayant le pouvoir de l'entreprise d'effectuer des réservations, d'obtenir des licences et de payer, et l'entreprise est responsable de ses actions. Chaque personne autorisée doit enregistrer sa propre adresse électronique sur le compte.

Les agences

Une agence qui enregistre un talent confirme avoir pleine autorité pour le représenter, pour nous fournir ses coordonnées (y compris le consentement d'un parent ou tuteur lorsque la loi l'exige) et pour accepter les présentes conditions en son nom, y compris la licence de contenu mentionnée à la section 7. Si un talent nous informe qu'il n'est plus représenté par une agence, nous transférerons le compte à une autre agence ou le fermerons, selon les instructions du talent (ou de son parent ou tuteur).

Votre mot de passe

Gardez votre mot de passe confidentiel et difficile à deviner. Signalez-nous immédiatement à support@thevoicerealm.com si vous pensez que quelqu'un d'autre a accédé à votre compte. Vous êtes responsable des activités effectuées sur votre compte jusqu'à ce que vous nous en informiez. Nous vous aiderons à le sécuriser, mais nous ne pourrons être tenus responsables des pertes causées par son utilisation par un tiers.

Clôture de votre compte

Vous pouvez nous demander de clôturer votre compte à tout moment. Les réservations en cours doivent encore être finalisées ou réglées conformément à ces conditions.

4. Confidentialité, devis et courriel

La manière dont nous recueillons et utilisons les renseignements personnels est décrite dans notre Politique de confidentialité.

Si vous nous demandez un devis ou une estimation sans avoir de compte, nous collectons les informations que vous nous fournissez, telles que vos nom et adresse e-mail, afin de vous envoyer les documents demandés. Si vous cochez la case pour accepter de recevoir nos communications, nous pourrons également vous envoyer ponctuellement des e-mails concernant nos services de voix off et autres services que nous proposons. Vous pouvez vous désabonner à tout moment en cliquant sur le lien de désabonnement présent dans nos e-mails ou en nous contactant.

Les titulaires de compte reçoivent des courriels concernant leurs missions, auditions et castings. Ces courriels font partie intégrante du service et ne peuvent être désactivés tant qu'une mission est en cours.

5. Votre utilisation du site

Vous êtes responsable de toutes les actions effectuées via votre compte et du respect de la loi où que vous soyez. Vous vous engagez à ne pas :

  • publier ou envoyer quoi que ce soit d'illégal, de menaçant, d'abusif, de harcelant, de diffamatoire, de frauduleux, d'obscène ou autrement répréhensible, ou quoi que ce soit qui enfreigne les droits d'auteur, les marques de commerce ou autres droits d'autrui ;
  • télécharger des virus ou autres codes malveillants, ou tenter d'interférer avec, de surcharger ou de pénétrer par le site Web ;
  • usurper l'identité de quelqu'un, falsifier les informations concernant vos affiliations ou dissimuler la provenance du contenu ;
  • collecter ou recueillir des informations sur d'autres utilisateurs ;
  • utiliser le site Web pour envoyer des spams, des chaînes de lettres ou des publicités non sollicitées, ou pour promouvoir un produit ou un service sans notre autorisation écrite ;
  • Fournissez vos coordonnées (nom complet, adresse e-mail, numéro de téléphone, identifiant de messagerie ou similaire) à un client ou à un talent via les outils de casting, d'audition, de messagerie ou de scénarisation, ou demandez les leurs.

Nous ne pouvons pas vérifier tout ce qui est publié sur le site web, mais nous nous réservons le droit de modifier, de refuser ou de supprimer tout contenu, et de refuser toute offre d'emploi, à notre entière discrétion. Vous êtes responsable de l'exactitude des informations que vous publiez.

6. Maintenir le travail sur le site

Voice Realm met en relation clients et talents. En contrepartie, les deux parties s'engagent à ce que le travail soit réalisé sur cette plateforme.

  • Pendant un an après une réservation ou une audition, un Client et un Talent présentés par le biais du Site Web ne doivent pas traiter l'un avec l'autre pour du travail vocal en dehors du Site Web, et le Talent ne doit pas solliciter de travail auprès d'un Client dont il a pris connaissance ici.
  • Les talents ne doivent jamais divulguer leurs coordonnées à un client. Un client ne peut partager les siennes qu'après avoir payé et engagé un talent, et uniquement pour pouvoir lui donner des instructions en direct lors de l'enregistrement.
  • Toutes les tâches doivent être effectuées via le site web, y compris les messages, les fichiers et le paiement.

Les messages, fichiers et autres communications entre les clients et les talents sur le site web peuvent être surveillés afin de détecter toute tentative de sous-traitance de missions. Nous pouvons supprimer les messages qui tentent d'établir un contact en dehors du site web avant qu'un talent ne soit engagé. Nous pouvons exclure tout utilisateur du site web à tout moment. Nous ne sommes pas responsables du paiement des agents, managers ou autres représentants des talents pour les missions réservées sur cette plateforme.

7. Les talents du contenu ont mis le site en avant

En ajoutant du contenu au site Web en tant que Talent approuvé (par exemple, des démos, des photos, une biographie et des enregistrements d'audition), vous :

  • accorder à The Voice Realm une licence mondiale, gratuite, perpétuelle et non exclusive (y compris tous les droits moraux ou autres droits nécessaires) pour utiliser, afficher, reproduire, adapter, publier, distribuer, sous-licencier, promouvoir, archiver, traduire et créer des œuvres dérivées et des compilations à partir de ce contenu, sur tout support connu ou développé ultérieurement, dans le but d'attirer des clients sur le site Web et sur tout autre site Web que The Voice Realm LLC possède ou exploite ;
  • confirmer que vous détenez tous les droits nécessaires pour accorder cette licence ; et
  • Vous acceptez que nous puissions refuser de publier, supprimer ou bloquer tout contenu, à tout moment et pour quelque raison que ce soit.

Certains clients commandent des œuvres pour une utilisation perpétuelle (une « œuvre à perpétuité »). Dans ce cas, vous autorisez The Voice Realm à vendre votre enregistrement en votre nom en tant qu'œuvre de commande ou, lorsque la loi ne le considère pas comme tel, à céder tous les droits sur l'enregistrement, libres de toute réclamation, au client.

Démos, musique et matériel d'autres personnes

Les démos contiennent souvent de la musique, des effets sonores, des noms de marques ou des extraits de productions finales auxquelles l'artiste a prêté sa voix. Vous êtes entièrement responsable du contenu de vos démos, photos et profil, ainsi que de la détention ou de l'obtention des droits nécessaires. En téléchargeant ces éléments, vous confirmez en être le propriétaire, avoir l'autorisation de les utiliser ou être légalement autorisé à les utiliser dans une démo, et que votre photo vous appartient.

Avec des milliers de démos disponibles sur le site, il nous est impossible de vérifier les droits de chacune d'elles. C'est pourquoi nous comptons sur vous pour cela. The Voice Realm ne revendique aucun droit d'auteur ni aucun autre droit sur une démo, ni sur la musique, le script, la production ou la marque qu'elle contient, et ne garantit pas que les extraits utilisés dans une démo soient autorisés ou sous licence. Les démos sont hébergées sur le site en tant que contenu fourni par les artistes. Si un titulaire de droits s'oppose à une démo, nous prendrons les mesures nécessaires, ce qui peut impliquer son retrait sans préavis (voir section 17). Nous pouvons également fermer les comptes des artistes qui publient de manière répétée du contenu portant atteinte aux droits d'autrui.

Votre profil

Chaque talent doit inclure une photo de lui-même dans son profil. Il est interdit d'utiliser son nom complet dans les images, logos, messages, biographies, fichiers audio ou noms de fichiers sur le site web, sauf dans ses paramètres privés et pour le paiement. Seules les langues, dialectes et accents de votre langue maternelle peuvent être sélectionnés, sauf autorisation contraire de notre part. Tout ce que vous téléchargez doit être votre propre voix naturelle ; voir la section 12.

8. Auditions et castings

Les enregistrements réalisés via les outils d'audition et de casting servent uniquement à aider un client à déterminer si une voix convient à un poste. Ils ne doivent en aucun cas être utilisés à d'autres fins, et ce, uniquement après avoir rémunéré l'artiste et The Voice Realm pour une réservation en bonne et due forme.

Le tarif indiqué dans une annonce de casting est une estimation . Le client le fixe en fonction de sa vision du projet au moment de la publication. Si le scénario est modifié ou si l'utilisation prévue change, le tarif final correspond au tarif réel appliqué aux séquences enregistrées et utilisées, et peut être inférieur ou supérieur à l'estimation.

Les castings sont clôturés 14 jours après leur publication, ou dès que le client engage la personne. Les auditions privées sont clôturées 14 jours après l'absence de message du client, et dans tous les cas 30 jours après leur ouverture. Une fois clôturée, une audition ou un casting est considéré comme terminé.

Les clients s'engagent à ne pas utiliser l'enregistrement d'une audition dans une œuvre finale. Les talents s'engagent à respecter la confidentialité des textes des clients, protégés par le droit d'auteur, et à ne les divulguer à personne.

9. Réservations, enregistrement et livraison

Les clients réservent des artistes via le site web aux tarifs indiqués sur notre page dédiée . Chaque artiste référencé sur le site s'engage à enregistrer à ces tarifs. Tous les honoraires sont payables d'avance à The Voice Realm, sauf accord écrit contraire. Les artistes ne doivent pas fournir d'enregistrement audio dans le cadre d'une réservation payée tant que le site web n'a pas confirmé la réception du paiement.

Les fichiers audio livrés aux clients doivent être de qualité professionnelle. Tant que le client n'a pas approuvé et payé le fichier final, les artistes peuvent fournir des fichiers de qualité inférieure.

Votre scénario et vos documents

Le client qui fournit un script, un brief, des références audio ou vidéo, ou tout autre matériel, confirme en être le propriétaire ou avoir le droit de l'enregistrer, et que ce matériel est légal et ne porte atteinte à aucun droit. Le client est responsable de l'utilisation de l'enregistrement final, notamment du respect des normes publicitaires, des réglementations, des autorisations et des exigences syndicales applicables à sa production, quel que soit le lieu de diffusion. Voice Realm et les talents enregistrent les documents fournis par le client et ne sont pas responsables de leur contenu.

Bien interpréter les données

Avant d'enregistrer un texte complet, l'acteur doit proposer quelques courts extraits dans différents styles afin que le client puisse choisir une direction. Pour chaque texte de moins de 750 mots, le client peut demander jusqu'à trois enregistrements complets (le premier enregistrement et deux réenregistrements) pour apporter des modifications de ton, de style et de rythme, comme une lecture plus lente ou plus rapide. Si le client n'est toujours pas satisfait après trois enregistrements, des frais de réenregistrement de 50 % du prix de la prestation s'appliquent pour les enregistrements complets supplémentaires, ou le tarif de révision applicable s'applique aux répliques individuelles.

Pour les scripts de 750 à 10 000 mots, des frais de réenregistrement de 50 % s'appliquent une fois le premier enregistrement livré sans direction en direct. Les réenregistrements de répliques individuelles sont facturés aux tarifs de révision indiqués sur la page des tarifs. Si le client dirige la session en direct, chaque session supplémentaire est facturée à 50 % du prix initial.

Les réenregistrements dus à l'absence de prononciation fournie par le Client avant l'enregistrement sont facturés au tarif de révision pour les lignes concernées. Une modification de script de moins de cinq mots par réservation est gratuite. Les tarifs de révision ne s'appliquent pas aux spots publicitaires télévisés ou radiophoniques déjà diffusés.

Besoins spéciaux

  • Les missions nécessitant une synchronisation labiale sont majorées de 100 % par rapport au tarif de base.
  • Les réservations nécessitant plusieurs séances sur une période donnée doivent être effectuées par séances d'au moins 15 minutes d'enregistrement audio finalisé.
  • Les artistes de moins de 16 ans doivent s'acquitter de frais de chargement de 50 $ par heure d'enregistrement de livre audio. Si l'artiste est mineur, le parent, le tuteur ou l'agence qui l'a inscrit est responsable de l'obtention des permis de travail, de l'ouverture des comptes en fiducie et du respect des autres exigences applicables aux enfants artistes dans le pays de résidence du mineur.
  • Lorsqu'un talent se déplace dans le studio d'un client, une facturation minimale de deux heures s'applique. Si le talent est dirigé à distance (par téléphone, appel vidéo, Source-Connect, ipDTL ou équivalent), la facturation minimale est d'une heure.

Annulations

Si un client annule une réservation de moins de 750 mots parce qu'il n'a plus besoin de l'enregistrement, il doit signer un document confirmant que l'audio ne sera jamais utilisé et aura été détruit. Des frais de session de 50 $ (si l'artiste n'a pas passé d'audition) ou 50 % du montant de la réservation (si l'artiste a passé une audition, que ce soit lors d'un casting ou d'une audition privée) sont déduits du remboursement et versés à l'artiste.

Pour les projets de plus de 750 mots ayant fait l'objet d'un enregistrement intégral, un remboursement de 50 % est appliqué si le Client décide, après une audition, que le Talent ne convient pas au projet.

Si un client juge un enregistrement inutilisable parce que l'artiste n'a pas suivi les instructions, n'a pas respecté les normes de qualité audio ou n'a pas respecté les délais, le client a droit à un remboursement moins 50 $ de frais de session, après avoir signé un document de non-utilisation confirmant que l'audio ne sera jamais utilisé et a été détruit.

Si un talent devient indisponible ou ne répond pas aux demandes de révision, de sorte que l'enregistrement original ne peut être finalisé car la voix ne peut être appariée, le client signe le même document de non-utilisation et le talent ne reçoit que les frais de session, conformément aux taux d'annulation.

Si le Client et The Voice Realm s'accordent sur la qualité audio non conforme, un nouvel enregistrement est proposé, puis un remboursement intégral. En cas de désaccord, un remboursement de 50 % est accordé après signature du document de non-utilisation.

Délais et livraisons tardives

Tout enregistrement livré après la date limite fixée par le Client se verra facturer une pénalité de 10 % par tranche de 24 heures de retard, jusqu'à concurrence de 50 % du prix de la prestation. Cette pénalité sera répercutée sur le Client.

Lorsqu'un emploi ferme

Une mission rémunérée est clôturée lorsque le Client la marque comme terminée et approuvée, ou automatiquement après 14 jours d'inactivité de sa part. Chaque message ou fichier envoyé par le Client au Talent déclenche un nouveau délai de 14 jours. Quelle que soit l'activité, les missions de moins de 50 000 mots sont clôturées 30 jours après la réservation et celles de plus de 50 000 mots, 60 jours après la réservation. Une fois la mission clôturée, l'enregistrement est définitif. Toute modification effectuée dans les 30 jours suivant la réservation initiale doit faire l'objet d'une facturation supplémentaire au tarif indiqué. Passé ce délai de 30 jours, tout nouvel enregistrement est facturé comme un nouveau projet.

10. La garantie de satisfaction

Lorsqu'un client réserve un comédien directement après avoir écouté sa démo, sans audition préalable, pour un texte de moins de 300 mots, le premier enregistrement est couvert par notre garantie de satisfaction . Si cet enregistrement ne convient pas, le client peut, dans les sept jours suivant le paiement et avant la livraison d'un second enregistrement, choisir une autre voix sur le site web pour enregistrer le même texte, sans frais supplémentaires.

Lorsque la garantie est utilisée, le premier enregistrement et toutes ses copies doivent être supprimés et ne jamais être utilisés, et le Client le confirme par une brève signature. Le premier enregistrement est alors considéré comme une audition non rémunérée pour le Talent concerné. Une prestation est confirmée comme rémunérée dès que le Client demande un deuxième fichier, marque la mission comme terminée ou laisse passer sept jours.

La garantie ne couvre pas les réservations QUICKcast, les scripts de 300 mots ou plus, ni les réservations pour lesquelles le client a déjà auditionné le talent. Les réenregistrements dus au non-respect des consignes par le talent sont traités conformément à la section 9.

11. Tarifs, utilisation et licences

Tous les tarifs indiqués sur la page des tarifs concernent le travail de voix off non syndiqué et sont déterminés par le nombre de mots, avec une tolérance de dix mots avant l'application du palier de nombre de mots suivant.

diffusion et utilisation commerciale

Pour les publicités télévisées, radiophoniques et internet, la page des tarifs propose une licence d'un an, de deux ans ou un rachat perpétuel. La licence prend effet à la date de réservation sur le site web (date figurant sur votre reçu) et est valable pour la durée choisie. Peu avant son expiration, nous vous enverrons un e-mail vous proposant de la renouveler. La portée de diffusion (locale, régionale, nationale ou internationale) est facturée selon les tarifs indiqués. Les tags sont facturés à l'unité.

Renouveler une licence

Le Client a le droit de renouveler sa licence pour les mêmes usages, supports et projets, avant ou après son expiration. Le renouvellement pour 12 mois coûte le même prix que la licence initiale payée par le Client pour 12 mois. Le Client peut également opter pour un renouvellement de 3 ou 6 mois, au prorata du prix initial (un quart ou la moitié). Le renouvellement prend effet à la date d'expiration de la licence en cours, ou à la date de son paiement si la licence est déjà expirée. Nous pouvons également convenir par écrit avec le Client de conditions, zones géographiques, supports ou tarifs différents.

Utilisation hors diffusion

Pour tous les autres travaux (par exemple, enregistrements d'entreprise, d'apprentissage en ligne, explicatifs, de narration, d'attente téléphonique et de livres audio), l'enregistrement est vendu sous forme de rachat perpétuel pour l'usage indiqué par le Client.

Facturation basée sur ce qui a été réellement enregistré

Les honoraires sont calculés en fonction de la durée exacte ou du nombre de mots de l'enregistrement final livré, et non de la durée de la production finale dans laquelle il figurera. Si un client produit un spot publicitaire de 120 secondes mais n'a besoin que d'une voix off de 10 secondes, le comédien est réservé et rémunéré au tarif de 10 secondes.

Utilisation supplémentaire

Les clients doivent indiquer avec exactitude l'usage prévu de l'enregistrement, car cela détermine le tarif. Si un client souhaite ultérieurement utiliser un enregistrement à des fins différentes, sur un autre support, dans un autre territoire ou pour une autre période, il devra s'acquitter du tarif d'utilisation supplémentaire. Les frais de session ne sont pas facturés une seconde fois pour toute utilisation ultérieure. L'utilisation d'un enregistrement sur un support ou à des fins non prévues constitue une violation des présentes conditions : le client devra payer le tarif d'utilisation supplémentaire, majoré de 200 $ de frais administratifs. Tant que ce montant n'est pas réglé, l'utilisation est considérée comme non autorisée et nous, ainsi que l'artiste, pourrons engager des poursuites pour retrait et violation de droits d'auteur.

Transmettre les droits à votre propre client

Un client, tel qu'une agence ou un producteur, peut céder les droits d'utilisation d'un enregistrement à son propre client final, dans les limites de la réservation initiale. Le client demeure responsable du respect par le client final des termes de la licence : utilisation, durée et territoire. La cession de droits au-delà des limites payées peut entraîner la résiliation de la licence sans remboursement, et le client est responsable de cette infraction.

travail syndical

Lorsqu'un client a besoin d'un artiste membre d'un syndicat (par exemple, SAG-AFTRA), The Voice Realm assure uniquement le casting. Les honoraires sont conformes aux tarifs syndicaux et sont versés par l'intermédiaire du service de paie du syndicat. Le client verse ensuite à The Voice Realm une commission de 10 % via ce même service. La livraison de l'enregistrement est ensuite organisée entre l'artiste et le client.

Taux Spotify

The Voice Realm a conclu un accord avec la société de production de Spotify pour fournir des talents à un tarif négocié de 175 $ pour le premier spot publicitaire de 30 secondes et de 75 $ pour chaque spot supplémentaire lors d'une même réservation, incluant jusqu'à six fichiers individuels sur demande. En utilisant le site web, les talents acceptent d'enregistrer à ce tarif pour ces réservations.

12. IA, clonage et voix synthétiques

Aucun enregistrement obtenu via le Site Web, qu'il s'agisse d'une démo, d'une audition, d'un casting ou d'une prestation payante, ne peut être utilisé pour entraîner, peaufiner, cloner, reproduire ou générer une voix synthétique, ni comme entrée pour un système d'intelligence artificielle ou d'apprentissage automatique, sans l'accord écrit explicite du Talent et de The Voice Realm. Une licence d'utilisation ou un rachat perpétuel couvre l'utilisation de l'enregistrement tel qu'il a été réalisé. Ces utilisations sont exclues.

Lorsqu'un talent choisit de participer à un programme de licence ou de clonage vocal géré par The Voice Realm, cette participation est régie par un accord écrit distinct qu'il signe à cet effet, lequel précise les utilisations autorisées, la rémunération et les modalités de retrait.

Tout contenu audio téléchargé sur le site par un talent doit provenir de sa propre voix naturelle. Les enregistrements audio synthétiques, clonés ou générés par IA sont strictement interdits, que ce soit en tant que démo, audition ou enregistrement. Le non-respect de cette règle peut entraîner la suppression de votre compte du site.

Les démos et les auditions peuvent être écoutées par les clients et les visiteurs, car c'est ainsi que les comédiens de doublage sont recrutés. Nous prenons des mesures raisonnables pour protéger les enregistrements audio sur le site web et nous traitons chaque signalement reçu. Cependant, une fois qu'une voix est audible, elle peut être copiée, et nous ne pouvons contrôler son utilisation ultérieure. Les comédiens acceptent ce risque lorsqu'ils publient une démo. Par conséquent, bien que nous fassions notre possible pour vous aider, The Voice Realm ne peut être tenu responsable si un tiers clone, imite, utilise comme modèle ou fait un usage abusif d'une voix ou d'un enregistrement provenant du site web. La section 16 détaille les recours possibles dans ce cas.

12a. Verrouillage vocal™

Voice Lock™ est une fonctionnalité optionnelle pour les comédiens de doublage. Elle est incluse gratuitement tant que votre fiche est active.

  • C'est ton choix. Rien ne se passe tant que vous n'avez pas coché la case et activé la fonction, et vous pouvez la désactiver à tout moment.
  • Ce qu'il fait. Nous ajoutons une signature inaudible à chaque démo que vous nous fournissez. Elle permet d'identifier la démo comme étant la vôtre. Vos clients entendent la même démo.
  • Vos originaux. Nous conservons une copie non annotée de chaque démo que nous signons. Si vous désactivez Voice Lock™, nous remettons ces copies non annotées en place.
  • Si votre annonce prend fin. Voice Lock™ se met en pause et nous rétablissons vos démos non marquées. Votre choix est enregistré et, lors du renouvellement, nous rajouterons la signature.
  • Vérification d'un enregistrement. Nous vérifions un enregistrement uniquement à votre demande ou à celle de notre équipe. Vous pouvez nous envoyer un fichier ou un lien. Les fichiers que vous téléchargez sont conservés pendant 120 jours, puis supprimés ; une trace de la vérification est conservée.
  • Certificats. Dès que nous aurons vérifié votre signature, nous vous remettrons un certificat daté comportant un code que chacun pourra consulter sur notre site web. Cette vérification publique ne révèle que votre prénom, le nom de la démo et les dates, jamais votre nom de famille.
  • Ce qu'il ne peut pas faire. Voice Lock™ prouve qu'un enregistrement provient d'une de vos démos. Ce service ne peut empêcher la copie de vos démos, ni détecter un nouvel enregistrement ou une voix créée par IA pour vous imiter, car il n'existe aucune signature permettant de l'identifier. Nous faisons de notre mieux et traitons chaque signalement, mais nous ne pouvons garantir aucun résultat et nous ne sommes pas responsables de l'utilisation de vos démos par des tiers.

13. Paiements des clients

Avant le début de l'enregistrement, les clients règlent à The Voice Realm le prix indiqué sur la grille tarifaire pour la prestation réservée, majoré des frais supplémentaires affichés lors du paiement. Cette grille tarifaire est susceptible d'être modifiée à tout moment, mais toute modification n'aura pas d'incidence sur une réservation déjà en cours.

Devise

Les tarifs sont indiqués en dollars américains. Si vous choisissez d'afficher les prix dans une autre devise, le montant vous sera facturé dans cette devise au taux de change en vigueur le jour même, arrondi à l'unité supérieure. Le montant affiché lors du paiement correspondra au montant que vous devrez payer. Les remboursements sont effectués dans la devise d'origine. Nous ne sommes pas responsables des frais ni des différences de change appliqués par votre banque ou l'émetteur de votre carte.

Frais de plateforme

Des frais de plateforme de 3 % du montant total du projet sont ajoutés au moment du paiement pour les paiements effectués par carte ou PayPal, et sont affichés avant le paiement.

Comptes mensuels

Les clients disposant d'un compte mensuel approuvé sont facturés pour chaque période et doivent régler leurs factures à la date d'échéance indiquée. Tout montant impayé est majoré d'intérêts de 1.5 % par mois, ou du taux maximal autorisé par la loi si celui-ci est inférieur. Si une facture reste impayée un mois après sa date d'échéance, nous pourrons la débiter du moyen de paiement initialement utilisé sur le compte.

Remboursements et rétrofacturations

Les remboursements sont effectués conformément aux règles d'annulation de la section 9 et à la garantie de satisfaction de la section 10. Veuillez nous contacter avant de contester un paiement auprès de votre banque ; une demande de remboursement pour une réservation effectuée comme convenu constitue une violation des présentes conditions.

14. Liste des talents et rémunération

Frais d'inscription

Les talents qui achètent une annonce ou un abonnement acceptent de payer les frais affichés sur leur tableau de bord, y compris les taxes et frais administratifs applicables, conformément aux conditions de facturation en vigueur. Les frais d'annonce ne sont pas remboursables, sauf pour les nouveaux abonnés qui ont complété leur profil avec des démos et les autres informations requises dans les 30 premiers jours ; dans ce cas, ils peuvent demander un remboursement pendant cette période. Cette condition ne s'applique pas aux renouvellements.

Le renouvellement n'est pas automatique. Pour rester référencé, les talents doivent renouveler leur inscription chaque année. L'inscription, même assortie du paiement des frais, ne garantit aucune opportunité de travail via le site web.

Entrepreneurs indépendants

Les artistes sont des travailleurs indépendants et non des employés, agents ou partenaires de The Voice Realm. Ils doivent fournir leurs déclarations fiscales (formulaire W-9 ou équivalent pour les artistes non américains) sur demande. Ils acceptent que leur profil et leurs démos puissent apparaître sur tout site web appartenant à ou exploité par The Voice Realm.

Paiements

Les artistes sont payés via PayPal, généralement dans les 7 jours suivant la fin d'une mission. Ce délai peut aller jusqu'à 45 jours si nous devons nous assurer que le paiement du client a bien été validé. Nous ne sommes pas responsables des frais PayPal, des différences de change ni des frais bancaires. Nous ne sommes pas tenus de payer les artistes pour les prestations négociées directement avec un client (y compris les révisions ou la production), sauf si le client les a prépayées via le site web. De même, nous ne sommes pas responsables du recouvrement des sommes dues lorsque l'artiste enregistre au-delà des horaires prévus pour une prestation prépayée et réservée sur le site web.

Renouvellements de licence

Lorsqu'un client renouvelle la licence d'un enregistrement réalisé par un artiste via le site web, ce dernier est rémunéré pour ce renouvellement. L'artiste perçoit le montant payé par le client, déduction faite de la commission de The Voice Realm. Cette commission correspond au tarif appliqué à la prestation initiale de l'artiste, et non au tarif figurant sur son compte au moment du paiement du renouvellement. Ainsi, une modification du tarif de l'artiste après la prestation initiale n'a aucune incidence sur le montant qu'il perçoit pour le renouvellement. Un renouvellement ne nécessite aucun nouvel enregistrement et est rémunéré comme toute autre prestation.

15. Confidentialité

Les scripts, briefs, enregistrements inédits, informations commerciales et tout autre élément non public partagé via le site web dans le cadre d'une mission sont confidentiels. Chaque utilisateur s'engage à n'utiliser ces informations confidentielles que pour la mission concernée, à les traiter avec le même niveau de confidentialité que ses propres informations confidentielles et à ne les divulguer à personne non autorisée. Les talents ne doivent en aucun cas partager les scripts des clients.

Une information n'est pas confidentielle si elle est déjà publique sans faute de la part du destinataire, si elle était déjà connue de lui, ou si elle a été développée indépendamment ou légalement reçue d'une autre personne.

Nous ne communiquons en aucun cas aux artistes le nom, l'entreprise ou les coordonnées de leurs clients. Si un artiste découvre l'identité d'un client dans un script, un brief, un fichier de référence ou la production finale, cette information reste confidentielle. Les artistes ne doivent ni mentionner le nom d'un client, ni utiliser l'enregistrement, le nom ou la marque du client à des fins promotionnelles, sauf autorisation écrite de ce dernier via The Voice Realm.

Si un utilisateur est légalement tenu de divulguer des informations confidentielles, il en informera sans délai le propriétaire, lorsque la loi le permet, afin que ce dernier puisse se prémunir contre les risques et ne divulguera que les informations requises. Sur demande, l'utilisateur restituera ou détruira les documents confidentiels de l'autre partie dans un délai de cinq jours ouvrables, à l'exception des copies conservées dans le cadre des sauvegardes et des archives habituelles, qui demeurent confidentielles.

16. Utilisation abusive du contenu du site

Les enregistrements, démos, photos, scripts, textes et autres contenus présents sur le Site Web ont un seul but : permettre aux Clients de trouver, d’auditionner et d’engager des comédiens de doublage via le Site Web. Il est interdit de télécharger, d’enregistrer, de récupérer, de copier, d’extraire ou de capturer tout contenu audio, image ou autre du Site Web, sauf lorsqu’une fonctionnalité du Site Web est prévue à cet effet (par exemple, lorsqu’un Client télécharge un enregistrement qu’il a payé). De plus, vous ne devez utiliser aucun élément obtenu sur le Site Web à des fins autres que celles décrites dans les présentes conditions, notamment pour imiter, cloner ou vous entraîner sur une voix.

Nous mettons tout en œuvre pour veiller au bon fonctionnement du site web. Nous surveillons son utilisation, donnons suite à chaque signalement et, en cas d'utilisation abusive, nous pouvons suspendre ou fermer le compte de l'utilisateur, engager des poursuites et apporter une aide raisonnable au talent ou au client qui le souhaite.

Malgré tout, nous ne pouvons empêcher toute personne déterminée d'agir ainsi, et nous ne pouvons être tenus responsables de l'utilisation abusive de fichiers, d'enregistrements, d'images, de textes ou d'autres contenus obtenus sur ou via le Site Web, que la personne concernée soit un Utilisateur ou non, et que cette utilisation ait lieu sur ou en dehors du Site Web. Cela inclut l'utilisation non autorisée d'un enregistrement, l'utilisation d'une audition ou d'une démo dans une production finale, le clonage ou l'imitation d'une voix, ainsi que l'utilisation d'un script ou d'un synopsis. La personne qui utilise abusivement le contenu en est responsable.

17. Plaintes relatives au droit d'auteur et retraits

Il est interdit de publier, diffuser ou reproduire du contenu protégé par le droit d'auteur, des marques déposées ou toute autre information exclusive sans l'autorisation du propriétaire. Le contenu du site web est fourni par les utilisateurs et nous ne vérifions pas les droits d'auteur avant sa publication.

Si vous pensez que votre œuvre a été utilisée sur le Site Web d'une manière qui enfreint vos droits d'auteur, veuillez envoyer une notification à notre agent désigné pour les droits d'auteur à l' adresse info@thevoicerealm.com en indiquant « Droits d'auteur » dans l'objet. Pour traiter votre demande, nous avons besoin des informations suivantes : l'œuvre que vous estimez contrefaite ; l'emplacement du contenu sur le Site Web (un lien est préférable) ; vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique ; une déclaration attestant que vous croyez de bonne foi que l'utilisation n'est pas autorisée par le titulaire des droits, son mandataire ou la loi ; une déclaration sous serment attestant que les informations fournies sont exactes et que vous êtes le titulaire des droits ou autorisé à agir en son nom ; et votre signature physique ou électronique.

Dès réception d'une notification valide, nous supprimerons ou bloquerons l'accès au contenu sans délai et en informerons l'utilisateur qui l'a publié. Ce dernier pourra nous adresser une contestation s'il estime que le contenu a été supprimé par erreur ou qu'il est utilisé légalement ; nous traiterons alors cette contestation conformément à la loi américaine sur le droit d'auteur (Digital Millennium Copyright Act). Les comptes des utilisateurs qui enfreignent de manière répétée les droits d'autrui seront fermés.

18. Résiliation du présent accord

Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès au Site Web immédiatement et sans préavis si vous ne payez pas les sommes dues à l'échéance, si vous enfreignez les présentes conditions ou si vous tentez de transférer vos droits sans notre consentement. Dans ce cas, aucun remboursement ne sera effectué pour la période d'inscription, la licence, les frais ou le contenu non utilisés associés à votre compte.

19. Indemnité

En clair : si une action ou un contenu que vous téléchargez nous cause un litige, les frais sont à votre charge. Vous vous engagez formellement à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité The Voice Realm, ses propriétaires, dirigeants, employés, sous-traitants, agents, affiliés et partenaires contre toute réclamation, perte, responsabilité ou dépense (y compris les frais juridiques raisonnables) découlant de votre violation des présentes conditions, de votre utilisation ou mauvaise utilisation du Site Web, du contenu que vous publiez ou publiez via votre compte (y compris toute réclamation selon laquelle une démo, une photo, un script, un brief ou tout autre document que vous avez fourni enfreint les droits d'auteur, les marques de commerce, le droit à la vie privée, le droit à l'image ou tout autre droit d'autrui), de toute utilisation que vous faites du contenu obtenu sur le Site Web, ou de votre violation de toute déclaration faite dans les présentes. Nous pouvons prendre en charge la défense de toute affaire pour laquelle vous nous indemnisez, à nos frais, et vous ne pouvez transiger sur une telle affaire sans notre accord écrit. Cette clause reste en vigueur après la résiliation du présent accord.

20. Exclusion de garanties

Nous mettons tout en œuvre pour assurer le bon fonctionnement du site web et traiter équitablement tous ses utilisateurs. Toutefois, la loi nous autorise à fixer des limites à nos engagements, que les sections suivantes détaillent.

Vous utilisez le Site Web et ses services à vos propres risques. Ils sont fournis « en l’état » et The Voice Realm décline toute garantie, expresse ou implicite, notamment les garanties de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le Site Web sera accessible sans interruption, sans erreur, sécurisé, exact ou fiable, ni que le téléchargement de tout contenu est sans danger. Nous ne sommes pas en mesure de vérifier le contenu avant sa publication et ne pouvons être tenus responsables du comportement de tout Utilisateur ou tiers, sur ou en dehors du Site Web. Aucun élément du Site Web ne constitue un conseil professionnel. The Voice Realm n’est pas responsable du paiement d’un Talent si le paiement d’un Client s’avère frauduleux.

Le traitement des paiements, le chat en direct et certaines autres fonctionnalités sont fournis par des tiers selon leurs propres conditions. Nous les sélectionnons avec soin, mais nous ne pouvons être tenus responsables de leur disponibilité ni de leur fonctionnement. Les liens vers d'autres sites web sont fournis à titre indicatif ; nous n'exerçons aucun contrôle sur leur contenu et nous ne les cautionnons pas.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites ; par conséquent, certaines parties de cette section peuvent ne pas vous être applicables. Le reste des présentes conditions demeure applicable.

21. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, The Voice Realm ne sera pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou exemplaires, y compris la perte de profits, de clientèle, d'utilisation ou de données, découlant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser le site Web, du coût des services de remplacement, de l'accès non autorisé à vos données, de la conduite de tout autre utilisateur ou tiers, de la mauvaise utilisation de tout contenu obtenu du site Web ou de toute autre question relative au site Web, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.

Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation de responsabilité de cette manière, de sorte que certaines parties de cette section peuvent ne pas s'appliquer à vous.

22. Nos droits et ceux des autres

The Voice Realm conserve tous les droits sur le Site Web, sa conception, son contenu, ses logiciels, ses marques et autres droits de propriété intellectuelle. Aucune disposition des présentes conditions ne vous autorise à les utiliser autrement que conformément à leur destination, et vous ne pouvez faire un usage commercial du Site Web ou de son contenu sans notre autorisation écrite.

Les noms, logos, marques, musiques et productions appartenant à des tiers apparaissent sur le Site uniquement parce que les Utilisateurs les ont fournis, par exemple dans une démo, une offre d'emploi ou un témoignage, ou pour identifier un travail effectué. Ils appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Leur présence n'implique aucune approbation de The Voice Realm ou de toute personne mentionnée ici, et The Voice Realm ne revendique aucun droit d'auteur, marque déposée ou autre droit sur ces éléments.

23. Droit et litiges

Les présentes conditions générales, ainsi que tout litige s'y rapportant ou relatif au Site Web, sont régis par le droit de l'État de New York. Vous acceptez la compétence exclusive des tribunaux étatiques et fédéraux du comté de New York, État de New York. Toute réclamation relative au Site Web doit être introduite dans un délai d'un an à compter de l'événement qui l'a engendrée, faute de quoi elle sera définitivement irrecevable.

24. Général

  • Si une quelconque disposition de ces conditions est jugée invalide, le reste demeure applicable.
  • Si nous n'appliquons pas un droit immédiatement, nous n'y avons pas renoncé.
  • Nous ne sommes pas responsables des retards ou des pannes causés par des éléments indépendants de notre volonté, tels que des interruptions de service chez un fournisseur d'hébergement, de paiement ou de télécommunications, ou des événements comme des catastrophes naturelles.
  • Vous ne pouvez céder vos droits ni vos obligations en vertu des présentes conditions sans notre consentement écrit. Nous pouvons céder les nôtres, par exemple en cas de vente de l'entreprise, et serons alors libérés de toute obligation ultérieure.
  • Les présentes conditions générales et la politique de confidentialité constituent l'intégralité de l'accord entre vous et The Voice Realm concernant le site Web et remplacent toutes les conditions antérieures.
  • Les questions concernant ces conditions peuvent être envoyées à support@thevoicerealm.com.

Un point n'est pas clair ? Posez-nous votre question . Une personne réelle vous répondra, à toute heure de la journée.